2018年

「福島の進路」表紙掲載の観光スポット
Fukushima Tourist Information  ~Places to Go in Fukushima~

Look at pictures on the cover of our monthly “Fukushima-no-Shinro”

当研究所では福島県内への観光客誘致やインバウンド促進支援の観点から、毎月、機関誌「福島の進路」の表紙に県内の観光スポットや季節ごとの美しい風景を紹介しています。英語でも発信しています。

Tourist Information: Sightseeing in Fukushima
On the cover of our monthly journal ”Fukushima-no-Shinro,” literally “Fukushima’s Course”, we introduce various sightseeing spots or beautiful landscapes in Fukushima Prefecture every month.

1月号の表紙
桧原湖(ひばらこ)の夜明け 【北塩原村】
裏磐梯には300を超す湖沼がありますが、そのなかで最大の桧原湖はキャンプ、サイクリング、ワカサギ釣りなど四季を通してアウトドアーレジャーが楽しめます。磐梯山は1888年に大噴火があり、477名の犠牲者を出しました。湖の北岸では、湖水の水位が低下する季節には、噴火により水没した神社の鳥居や墓石などが今でも見られます。有名なシンガーソングライターの小椋佳さんの芸名は学生時代に訪れた当地の民宿の小椋さんに由来しています。新年を向かえ、湖面に映る朝日をみるのも、小椋佳の歌のようにすがすがしくていいですね。
【アクセス:磐越自動車道猪苗代磐梯高原ICより車で約30分】

January Edition
Dawn at Lake Hibara, Kita-Shiobara Village
There are more than 300 lakes and ponds in the Urabandai Area, meaning the backside of Mt.Bandai in Japanese, which is located in the middle part of Fukushima Prefecture. On and around Lake Hibara, the largest lake in the area, you can enjoy outdoor leisure activities such as camping, cycling and smelt fishing through all four seasons. Mt Bandai’s large eruption in 1888 killed as many as 477 people, and eventually formed a lot of lakes in the area. During some periods of the year, and at some places of the north lakeshore of Lake Hibara, you can see a torii, a gateway to a Shinto shrine,   or tombstones in former villages which were submerged by the formation of the lake. A famous Japanese singer-songwriter Ogura Kei (小椋佳) once visited this area and stayed at an inn called Ogura as a university student. His stage name was named after this place when he became a singer. Now we have welcomed the new year and are watching the lake surface reflecting the morning sun. We feel it is as refreshing and bracing as Ogura Kei’s songs, don’t we?

【Directions: Approx. 30 min by car from Inawashiro Bandai-kogen IC, Ban-Etsu Expressway】

Location of the Spots
Number on the Map Month Location
1 January Kita-Shiobara Village

Adobe Readerのダウンロード

PDFファイルの表示と印刷には無償配布のAdobe Readerソフトウェアが必要です。 もし、お手持ちのパソコンにインストールされていない場合は、下記のサイトからダウンロードを行ってください。

PAGETOP
Copyright © とうほう地域総合研究所 All Rights Reserved.